Uncategorized

Nueva formación revolucionaria vasca: Herritar Batasuna

ikurric3b1a-bikoitza[Actualizado 1 Feb]

Cómo traducir herritar al castellano? Herri es pueblo (en ambos sentidos, al igual que en castellano), nación y país, herritar es por lo tanto “[miembro o nativo/-a] del pueblo, de la nación, del país”, quizá “paisano/-a”? Se asimila también al concepto de “ciudadano/-a” pero esta acepción tiene otra forma más usual: hiritar (hiri = ciudad). Batasuna es por supuesto “unidad”, luego me quedo con Unidad Herritar porque herritar es intraducible sin que se pierdan matices importantes que no existen en ninguna palabra única del indoeuropeo.

[Actualización: su traducción es Unidad Popular].

En cualquier caso, esta nueva formación, producto de la fusión de Euskal Herriko Komunistak (Comunistas del Pueblo/Nación/País Vasco) y Eusko Ekintza (Acción Vasca), ambas formaciones descontentas con la política reformista y escasamente rebelde de Sortu y EH Bildu, así como de lo que se percibe como falta de participación, de excesivo verticalismo, se presentó en Iruñea (Pamplona) hace unos días.

[Actualización: hay más colectivos en Herritar Batasuna, entre ellos Askatasunaren Bidean (por la senda de la libertad)].

Vídeo de la rueda de prensa.

Manifiesto (eus/cas) [actualizado, el enlace que puse anteriormente era una propuesta tan solo].

No sé en que quedará o hasta dónde llegará pero, desde luego, desde mi postura crítica e insatisfecha con la tendencia “transversal” (centrista o derechista) de EH Bildu y su componente principal, Sortu, no puedo sino verlo con interés y cierta esperanza.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s